tlumacznenie na angielski - PILNE

laski kumpel mnie poprosil o przetlumaczenie takiego oto cuda:

upraszczania pożniwnej i przedsiewnej uprawy roli


po konsultacji ze slownikiem wyszlo mi takie cos
to simplificate ploughland after harvest and before sowing

nie znam kontekstu zdania;/
coprawda to troche inne slowa - okreslenia ale jest
tylko czy dobrze?

hmmm ja bym przetłumaczyła - to simplify pre-sowing and post-harvest agriculture

dostalam dzis takiego maila:

Cytat:

ATTN: I am Mr.paul leech a Director of the Hang Seng Bank Ltd,taiwan. An Iraqi named Farouk Bassem,a business man made a numbered fixed deposit for $8m only in my branch.He was killed in the iraq war with his entire family. I am ready to place you as beneficiary/next of kin of the funds for us to share 50/50 should you be interested in executing this with me;mail me at my personal email address below: Sincerely, Mr.paul leech

Mniej wiecej rozumiem jego tresc ale nie jestem pewna czy mógłbys mi ktos to przetluamczyc?

Hahaha! Nieźle, takiego spama jeszcze nie dostałam nigdy...

Ogólnie chodzi o to, że pan Irakijczyk, który złożył lokatę 8 milionów w filii tego "dyrektora" zginął razem z całą rodziną i teraz pan "dyrektor" proponuje Ci, że zrobi Cię "najbliższym krewnym", czyli po prostu odbiorcą pieniędzy, w zamian za podział kasy 50/50

Tjaaa czego to ludzie nie wymyślą teraz, żeby oszukać, zaspamować, nabrac naiwnych...

[ Dodano: Sob 08 Wrz, 2007 10:34 ]
No, najwyżej rzeczywiście znasz pana Paula Leecha tak dobrze, że chce zrobić z Tobą przekręt na osiem milionów dolarów To wtedy gratuluję i proponuję usunąć ten post, żeby nie było dowodów

w ogole ostatnio ja dostaje w piździec spamu, od razu to wywalam
a tematy wiadomosci (juz po przertlumaczeniiu) "moje pikantne fotki, tylko nie mow mojemu mezowi" a nastepny "zabije moja zone" itd itp

Spam, spam, spam! Od razu kasować takie maile

haha to jednak dobrze zrozumialam dzieki Rose

dobra dobra, mam text ekonomiczny po angielsku do sprawdzenia (tzn ja go napisalam i chcialabym by ktos skorygowal moje byki)
kto sie zatem zglasza na ochotnika by mi pomoc ???

jak ekonomiczny to ja pasuje

jak powiedziec
Po tamtych ludziach?
bo pisze o oświecimiu i chce napisac :
Tam saubrania, okulray,buty i wiele innych rzeczy po tamtych ludziach/ ludziach którzy tam zgineli

You can find there clothes, glasses, shoes and many more other things (objects), which these people have used.

albo

which were the property of those people.

moze byc?

a lot of things left after people who died there. tak mi sie wydaje albo mozesz napisac a lot of things that belonged to people who died there.